<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, 7 Jan 2020 at 17:26, Felix Malmenbeck <<a href="mailto:felixm@kth.se" target="_blank">felixm@kth.se</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">




<div dir="ltr" style="font-size:12pt;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255);font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>== qorDu' ==</p>
<p><span style="font-size:12pt">paq'batlh seems to go both ways with this word:</span><br></p>
<p><br>
</p>
maHvaD lojmItmey tIpoSmoH<br>
SoHvaD tuqlIj vInoblaH<br>
<div>batlh Hegh <strong>qorDu’lI’</strong></div>
<div><br>
</div>
<div>ghe’torDaq lengbe’meH<br>
<strong>qorDu’wI’</strong> vIQan<br>
muyonmoH bortaS neH<br>
</div>
<p><br>
</p>
<strong>qorDu’wIj</strong> quvmo’ jImaghpu’<br>
<strong>qorDu’wIj</strong> quvqa’moHlu’meH<br>
<div>jIvang vIneH</div>
<div><br>
</div>
<div>reH tlhIngan tlhIH 'e' yIqaw</div>
<div>pewuv'egh<br>
qotar vImuv <strong>qorDu'wIj</strong> vImuv<br>
</div>
<p><br>
</p>
<p>It could be that there is some distinction, perhaps similar to referring to soldiers as {mangpu'} or {negh} depending on if you are speaking of them as individuals or not.</p>
<p>On the other hand, paq'batlh contains quite a few mistakes, so that is another possibility.</p></div>
</blockquote></div>I am working with Dr. Okrand on correcting errors in the paq'batlh for a 2nd edition, and I can confirm that {qorDu'lI'} and {qorDu'wI'} are errors and will be fixed to {qorDu'lIj} and {qorDu'wIj}. <div><br></div><div>Here's the relevant quote:</div><div><br></div><div>--- begin quote ---</div><div>{qorDu'} should be considered something that is not capable of language (though its individual members, of course, might be… and normally are).<br></div><div>--- end quote ---<br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">De'vID</div></div></div>