<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, 10 Mar 2020 at 19:34, Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Here's what I have in my notes (some of it from you):<br>
<br>
(Qov 8/02/2007):  paqDaq latlh mu' ghaj Okrand 'e' vIlegh.  <'el'I'jaH> 'oHlaw'.  'ej "uninvited guest" 'oS.  mu'vetlh maqbejbe'mo' chaq mu'na' bIHbe'.<br></blockquote><div><br></div><div>Maybe the definition mutated as it was passed along and/or misremembered. Or maybe Okrand glossed it in slightly different ways to different people.</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
('ISqu' 8/11/2007):  The word Okrand wrote in my notebook during last year's qep'a' [i.e. 2006] was spelled {'elI'jaH}.  The English translation, written by Lawrence below the Klingon word, was "unexpected visitor". <br>
<br>
'ISqu had a screenshot of her notebook at <a href="http://muchmich.yolasite.com/hasta.php" rel="noreferrer" target="_blank">http://muchmich.yolasite.com/hasta.php</a>   [I don't know if it's still online; my university's IT Security people have blocked "as a security precaution" when I checked it just now.  Proceed at your own risk.] <br>
</blockquote></div><div><br></div>'ISqu''s notebook is the source of the definition in {boQwI'} "unexpected visitor". Since it was written down presumably immediately or soon after it was revealed, it seems much more likely to be reliable.<div><br></div><div>You can still see a photo of the original notebook page here:<br clear="all"><div><a href="http://muchmich.yolasite.com/resources/ElijaH.jpg">http://muchmich.yolasite.com/resources/ElijaH.jpg</a><br></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div></div>