<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"></head><body dir="auto"><div dir="auto">This is what I have in my notes:</div><div dir="auto">>></div><div dir="auto">‘e۰lI’۰jaH n. unexpected guest qep’a’ wa’maH wej DIch; 2006</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">‘el۰‘I’ ۰jaH n. uninvited guest qep’a’ wa’maH loS DIch; July 2007 </div><div dir="auto">>></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I made those notes in 2006 and 2007 respectively. The word was passed along to the list in two different forms and with two different definitions. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div id="composer_signature" dir="auto"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">~Melanie Roney<div>Sent from my Palm Prē </div></div><div dir="auto"><br></div><div><br></div><div style="font-size:100%;color:#000000" dir="auto"><!-- originalMessage --><div>-------- Original message --------</div><div>From: "Lieven L. Litaer" <levinius@gmx.de> </div><div>Date: 3/10/20 13:46 (GMT-05:00) </div><div>To: tlhingan-hol@kli.org </div><div>Subject: [tlhIngan Hol] 'elI'jaH </div><div><br></div></div>I'd like to do some nitpicking, and I'm saying this, because I know<br>there is not much difference.<br><br>I'm working on the entry for {'elI'jaH}.<br><br>In a message from Qov after the qep'a' 2007, she wrote:<br>"uninvited guest"<br><br>The KLI's new word list says "unexpected guest"<br>(with the wrong qep'a' number, btw)<br><br>In boQwI', this is defined as "unexpected visitor".<br><br>Hol 'ampaS is showing both:<br>"Unexpected visitor, uninvited guest"<br><br>......<br><br>I know there is not much (or none) difference, but is there somehow an<br>initial definition, one that we could agree on? I always try to keep<br>things as accurate as possible.<br><br><br>Lieven L. Litaer<br>aka the "Klingon Teacher from Germany"<br>http://www.klingonisch.de<br>http://www.klingonwiki.net/En/NewWordsQepa14<br>_______________________________________________<br>tlhIngan-Hol mailing list<br>tlhIngan-Hol@lists.kli.org<br>http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org<br></body></html>