<div dir="auto"><div dir="auto">Suppose someone wants to say:</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">"what am I ? stupid ?"</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">And suppose that the cookie monster, forbids him to say: {jIQIp'a' ?}, and be done with it, so he *has* to find a way to translate the "what am I ?".</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">How should he say it ? Should he say: {nuq jIH} ? Or should he say {'Iv jIH} ?</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I'm troubled by this, because the way I *feel* the klingon {QIpwI'}, is it being more of an {'Iv} rather than a {nuq}.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">But reading {'Iv jIH}, I would expect to read something like {(name of a person) jIH}, rather that {QIpwI' jIH}.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I don't know.. Perhaps I'm (overly) influenced by greek/english on this..</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">~ mayqel qunen'oS</div></div>