<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, 13 Nov 2019 at 15:39, Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div lang="EN-US">
<div class="gmail-m_8713123091904186237WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)">The phrase {tIqDu' lel} was used at least three times in paq’batlh:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> ngIq tonSaw' lo' 'ej tIqDu' lel
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> In one single move, he removed the hearts. PB<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> HughlIj 'uch qeylIS / DaH rolIjvo' tIqDu'lIj lellaH
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> Kahless grips you by the throat, He could rip your hearts out at will (PB)<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> molor cha' tIqDu' DuQchu' qeylIS ‘ej lel
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> Before Kahless struck his bat'leth Right into Molor’s hearts, ripping them out. PB</span></p></div></div></blockquote><div><br></div><div>The first and third of those sentences are actually adjacent and should probably be considered one example (p.168-9):</div><div><br></div><div>tugh qaStaHvIS rep wejDIch<br> molor cha' tIqDu' DuQchu' qeylIS<br> 'ej lel<br>ngIq tonSaw' lo' 'ej tIqDu' lel<br> ngIq tonSaw' lo' 'ej quvqa'<br> ngIq tonSaw' lo' 'ej rIn may'<br></div><div>It was not long, by the third hour,<br> Before Kahless struck his bat'leth<br> Right into Molor’s hearts, ripping them out.<br>In one single move, he removed the hearts,<br> In one single move, he restored his honor,<br> In one single move, the battle was done.<br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div lang="EN-US"><div class="gmail-m_8713123091904186237WordSection1"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)">But there is another use of {lel}:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> DaqtaghlIj yIlel qeylIS
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"> Kahless, pull your d'k tahg (PB)</span></p></div></div></blockquote></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div>