<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div class="">I like this version MUCH better, since the earlier suggestions seem to be stretching grammar to avoid the â€œcat in the hat” problem. The original was basically trying to say, â€œThe emperor spoke for those who reclined where he reclined,” and the â€œwhere he reclined” is problematic because it really wants to to be a relative clause with the location as the head noun. We can’t do that.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">So, {SuStel} avoids the problem entirely by setting the location as a context grammatically independent of the sentence with {jatlh} as the main verb. We already know where the reclining was happening. We know everyone who was reclining. That’s context. He spoke to the others there.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">The semicolons could be periods. It doesn’t really matter. We don’t know that the Klingon language distinguishes between the two.</div><br class=""><div class="">
<div dir="auto" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;">charghwI’ vaghnerya’ngan<br class=""><br class="">rInpa’ bomnIS be’’a’ pI’.</div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><br class=""></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><br class="Apple-interchange-newline">
</div>

<div><br class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Nov 6, 2019, at 10:52 AM, SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name" class="">sustel@trimboli.name</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class="">
  
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" class="">
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" class="">
    <div class="moz-cite-prefix">On 11/6/2019 10:05 AM, mayqel qunen'oS
      wrote:<br class="">
    </div>
    <blockquote type="cite" cite="mid:mbu12ecej2jbqc60t1htb4cq.1573052704884@email.android.com" class=""><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="">Suppose I
        write:</div>
      <br class=""><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="">{raS retlhDaq
        Qot voDleH; pa' Qotbogh je nuvpu'vaD jatlh..}</div>
      <br class=""><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="">for:</div>
      <br class=""><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="">"the emperor
        was reclining next to the table; he said for the people who were
        reclining there too.."</div>
      <br class=""><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="">Would the
        klingon sentence be grammatically correct ? I'm troubled by the
        {je} following a {-bogh} clause, and I don't know whether the
        {pa'} can refer *only* to the {Qotbogh}.</div>
      <br class=""><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="">I know I could
        express the desired meaning in other ways too, but I can't stop
        wondering whether the klingon sentence is actually correct.</div>
    </blockquote><p class="">As others have said, it's not grammatically wrong, but it is
      difficult to follow, with a locative attached to a relative clause
      attached to a beneficiary attached to a verb.</p><p class="">You can simplify it: <b class="">raS retlhDaq Qot voDleH latlh je;
        latlhvaD jatlh voDleH...</b><br class="">
    </p>
    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name/">http://trimboli.name</a></pre>
  </div>

_______________________________________________<br class="">tlhIngan-Hol mailing list<br class=""><a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" class="">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br class="">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org<br class=""></div></blockquote></div><br class=""></body></html>