<div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Oct 31, 2019 at 7:13 AM De'vID <<a href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com">de.vid.jonpin@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div></div><div>Wouldn't {quv ghajbe'[bogh] SuvwI'} be simpler?<br></div></div></div></blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">Sure, but using {quvHa'ghach} explicitly might provide more of a rhetorical punch.</div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">As for "hypocrite", you might try something like {ghobqoq pabbogh ghot} "person who adheres to so-called virtue", {ghob ngeb pabbogh ghot} "person who adheres to false virtue", {ghobDaj tlhIn pabHa'bogh ghot} "person who breaks their own virtues". <br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">I'm not sure how to get it as a single word. I suppose if you wanted to stretch {pab}'s known meaning somewhat, you could try {pabHa''eghwI'} "one who does not adhere to themselves", "one who does not follow their own rules", or the like. (The assumption here is that to {pab} a person would mean something like following the code of ethics that person preaches or demonstrates. It's a bit of a stretch from the existing canon meanings, but it might work for poetry.)<br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div></div></div>