<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, 14 Oct 2019 at 10:48, mayqel qunen'oS <<a href="mailto:mihkoun@gmail.com">mihkoun@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">With regards to this matter I've wondered, how one would translate the<br>
{vIghro' tIQ 'oH nuq'e'}, if he were to consider the "as for (go<br>
figure)" meaning of a {y 'oH x'e'} sentence.<br></blockquote><div><br></div><div>See TKD section 6.3.</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
If we write {nuq 'oH vIghro' tIQ'e'}, then this would mean "as for an<br>
ancient cat, what is it ?"<br>
<br>
But if we was to write {vIghro' tIQ 'oH nuq'e'}, then perhaps it would<br>
be strange to say "as for what is an ancient cat ?".<br>
<br>
Anyways, not that I understand this perfectly, and since both them<br>
options are grammatically legit, then no worries, right ?<br>
<br>
But it would be good to know, what's the story here.<br>
</blockquote></div><div><br></div><div>While they're both possible, they mean different things.</div><div><br></div><div>What are you expecting as the answer? If it's {X 'oH vIghro' tIQ'e'}, ask {nuq 'oH vIghro' tIQ'e'}; if it's {vIghro' tIQ 'oH X'e'}, ask {vIghro' tIQ 'oH nuq'e'}.</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div>