<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">

    <div class="moz-cite-prefix">On 9/24/2019 10:39 AM, mayqel qunen'oS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

cite="mid:CAP7F2c+i0wekUd+vodaWJHNdLdi9LJbjqOuZnSQD=ot8SM867w@mail.gmail.com">

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">jiH:

</pre>

      <blockquote type="cite" style="color: #000000;">

        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">{Qun 'oHbe'bogh vIghro''e' wIghajnISbe'}

</pre>

      </blockquote>

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">SuStel:

</pre>

      <blockquote type="cite" style="color: #000000;">

        <pre class="moz-quote-pre" wrap="">It marks the head noun of the relative clause, which can be

thought of as the topic of the relative clause. It does not mark

the topic of the sentence as a whole.

</pre>

      </blockquote>

      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">ok, I think I understand this. But let me ask you.

How would you translate, the {Qun 'oHbe'bogh vIghro''e' wIghajnISbe'} ?

Would you translate it: "as for the cat which isn't a god, we don't

need to have it" ?

Or would you translate it as "we don't need to have a cat which isn't a god" ?</pre>

    </blockquote>

    <p><i>We don't need to have a cat which isn't a god.</i> The

      disambiguation role overrides the focus role. I believe this must

      be the case, or else you couldn't have disambiguation without

      focus.<br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>