<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Aug 22, 2019 at 12:11 PM Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
... and there's this from the paq'batlh:<br>
<br>
molor luSuvmeH<br>
    muHmeychaj Suq<br>
    'e' tlhob qeylIS<br>
[translation unavailable] (PB)<br>
<br>
Evidence of a homophonous noun {muH} "execution" ?<br></blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">I think it's more likely to be evidence of a typo. The line is:</div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><b>molor luSuvmeH<br>     nuHmeychaj Suq<br>     'e' tlhob qeylIS</b></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><i>To tell them that Kahless asks them<br>     To take up their arms,<br>     And fight against Molor</i><b><br></b></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><b><br></b></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">paq'batlh pages 112-113, book paq'raD, canto 6, lines 10-12<br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"></div></div></div></div></div>