<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 8/15/2019 11:00 AM, Klingon Word of
the Day wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:9122873926fa7b8bee06e1f9b8c2ac46@ip-172-31-58-200">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Klingon word: jatlh
Part of speech: verb
Definition: say, tell, speak
Source: ADD</pre>
</blockquote>
<p>Does <b>jatlh</b> ever really get glossed with <i>tell?</i> The
original TKD had <i>say</i> and <i>speak</i> in translations,
but only <i>say</i> in the Klingon–English word list and only <i>speak</i>
in the English–Klingon word list. <b>jatlh</b> is repeated in
both the Addendum word lists with <i>say</i> but not <i>speak.</i><b>
ja'</b> is <i>tell</i> (and <i>report</i>).</p>
<p>I consider the distinction significant, because saying and
speaking mean using language verbally while telling and reporting
mean imparting information.</p>
<p>Unless there is a further gloss not listed, this entry should be
corrected.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>