<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, 11 Jul 2019 at 16:58, Will Martin <<a href="mailto:willmartin2@mac.com">willmartin2@mac.com</a>> wrote:</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div style="overflow-wrap: break-word;"><div>Mostly, I see that “get in” implies more of an explicit, visible container, as in, “We’re leaving. Get in the car,” or “It’s raining. Get in the house.” Contrast this to, “After hours on the road, we entered the city,” or “You are entering the Twilight Zone”.</div></div></blockquote></div><div><br></div><div>The interpretation that {yong} is for something transient, like a vehicle, whereas {'el} is for more stationary boundaries, is at least compatible with known canon, though we may just have insufficient information.</div><div><br></div><div>I know of only one canon instance of {yong}, about riding a jitney:</div><div>* {yIyong 'ej pa' yIQam!} "Get in and stand there!" (Conversational Klingon)<br></div><div><br></div><div>Here are some canon instances of {'el}. There might be more that I've missed.</div><div><div>* {Hevetlh wIghoSchugh, veH tIn wI'el maH'e'.} "That course will take us into the Barrier as well." (Star Trek V)</div><div>* {HIq DaSammeH tach yI'el.} "To find ale, go into a bar." (TKW p.181)</div><div>* {'elmeH chaw'} "entry pass" (By Any Other Name: An Evening of Shakespeare in Klingon)<br></div></div><div>* {molor HoSghaj woQ / luDoQ / 'el chaH 'e' lupoQ} "In the name / Of Molor the Mighty, / Demanding to get in." (paq'batlh)<br>* {vaj pa' SaH chaH / qamchIy lojmItmeyDaq / 'el chaH 'e' luqap} "So there they are, / At Qam-Chee's gates, / Demanding to get in." (paq'batlh)<br></div><div><br></div><div>This one is from a deleted scene, but was written by Okrand:</div><div>* {tlhIngan wo' Daq'a' bo'elpu'!} "You have entered the jurisdiction of the Klingon Empire." (Star Trek 2009, deleted scene)<br></div><div><div><br></div><div>{'el} also occurs in Hamlet's famous soliquy. I won't post it since it's not canon.</div></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div>