
<html><body><style type="text/css">

<!--

div#d_1562685229859 p {font-family:; font-size:9.0pt; color:#000000}

-->

</style><div id='d_1562685229859' style="font-family:; font-size:9.0pt; color:#000000"><p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">I'll write how I'm understanding this, and correct me if I'm wrong.</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">I know that the cat has drunk the milk, however the bird insists that it still sees it.</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">I want to say to the bird: "I know that the cat has drunk the milk, so how do you see it ?".</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">So I write:</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">{nIm Soppu' vIghro' 'e' vISov, chay' vaj nImvam Dalegh ?}</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">At this sentence, the {chay' vaj} "seems" strange, since the english goes "how in that case..", while one would expect to listen "in that case how..".</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">But I think, that writing {chay' vaj..} *is* the correct choice, and that the only "problem" is that the direct english translation sounds strange.</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">Am I right ?</p>

<br>

<p dir="ltr" style="margin-top:0; margin-bottom:0;">~ khhkkh</p>

</div></body></html>