<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div dir="ltr"></div><div dir="ltr">On Jul 2, 2019, at 12:54, Lieven L. Litaer <<a href="mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:</div><div dir="ltr"><br></div><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div preoffsettop="745"><blockquote type="cite" preoffsettop="745"><span>Transliterating Jesus's name as *QIStoS* or *yeSwa' bar yoSev* or</span><br></blockquote><blockquote type="cite" preoffsettop="791"><span>*na'Saretlhngan 'I'eySoS* is presumably less important than explaining</span><br></blockquote><blockquote type="cite" preoffsettop="837"><span>to the reader why he's worth writing about in the first place.</span><br></blockquote></div><span></span><br><span>And that's why the safest way is to simply write "Jesus", which is a</span><br><span>word that everyone understands in enarly every language.</span></div></blockquote><div><br></div>[ngoD mung ngu'nISlu']<br><div>[citation needed]</div><div><br></div><div><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN" style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">耶稣</font></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN" style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">عيسى</font></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="text-align: right; white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Иисус</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN" style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">ישוע</font></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Ἰησοῦς</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Yesu</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Iso</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Xesús</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Jesuzi</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Isuthi</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Jisu</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">Gesù</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody"><br></font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody">chaq “Jesus” yajlaH laDwI'pu' HochHom, pongvam DIvI' Hol velqa' Sovchugh. 'a luSov *Hoch* laDwI'pu' 'e' vIHonqu'.</font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><span tabindex="0" lang="zh-CN"><span style="white-space: normal; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font face="UICTFontTextStyleBody"><br></font></span></span></pre><pre class="tw-data-text tw-ta tw-text-large" data-placeholder="Translation" id="tw-target-text" style="text-align: start; line-height: 39px; border: none; padding: 0px 0.14em 0px 0px; position: relative; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; resize: none; overflow: hidden; width: 327px; word-wrap: break-word;"><font face="UICTFontTextStyleBody"><span style="white-space: normal;">nov pong ghItlhlu'meH, tlhIngan Hol Ho'DoS lo'lu'taHvIS, SIbI' pong ghovbe'chugh laDwI', qay'qu'bej'a'? pong 'oH. yajnISlu'chu'be'. pong 'oH 'ej vay' 'oS neH net ghovnIS. pongvam laDqa'lu'DI', rap Doch, Daq, ghot ghap 'oSlu'bogh net ghov. potlhqu'be' tu'qomDaj.</span></font></pre></div></body></html>