
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-2022-jp">

<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>

</head>

<body dir="ltr">

<div>ghItlhpu' mayqel, jatlh:</div>

<div>> I want to say "go away from this place" to a number of people.</div>

<div>> I have two options: <br>

</div>

<div>> Daqvamvo' yIghoS</div>

<div dir="auto">> or</div>

<div dir="auto">> Daqvammo' peghoS</div>

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto">I'm presuming this last is a typo: <b>Daqvammo'</b> $B"*(B <b>Daqvamvo'</b>.</div>

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto">jangpu' SuStel, jatlh:</div>

<div dir="auto">> The object of <b>ghoS</b> is a locative, so it probably can't take an ablative</div>

<div dir="auto">> as its object. Therefore the correct sentence would be <b>Daqvamvo'</b></div>

<div dir="auto">> <b>peghoS.</b></div>

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto">Further on <b>ghoS</b>, from the interview with Marc Okrand published in

<i>HolQeD</i> 7:4:</div>

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto"><span>MO: <b>ghoS</b> is a very interesting verb.<br>

</span>

<div>WM: Oh boy. Is it. My personal sense of <b>ghoS</b>, just trying to figure out what in the world all those different definition segments are pointing towards, is that

<b>ghoS</b> would be to follow a path associated with the direct object.<br>

</div>

<div>MO: Yes. That's good. I've never heard it phrased that way, but that's good.<br>

</div>

<div>WM: So, typically, the most common thing you'd associate with a path is its destination, but it doesn't have to be. It could be its source. Now, the usage that I've seen most commonly is that we'll use just the noun if it is the destination, but we'll

 use -<b>vo'</b> on the noun when we are moving away from it. Would that be typical Klingon usage?<br>

</div>

<span>MO: Yes. The short answer is yes.</span></div>

<div dir="auto"><span><br>

</span></div>

<div dir="auto"><span>Tangentially, we don't have <b>ghoS</b> attested with a source of travel as direct object (per Will Martin's speculation quoted above), but we do also have it attested with the course or path of travel as direct object:</span></div>

<div dir="auto"><span><br>

</span></div>

<div dir="auto"><span><b>He chu' yIghoS</b><br>

</span></div>

<div dir="auto"><span>"[go on a] new course" (ST3)</span></div>

<div dir="auto"><span><br>

</span></div>

<div dir="auto"><span><b>Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e'</b><br>

</span></div>

<div dir="auto"><span>"that course will take us into the Barrier as well" (ST5 notes)</span></div>

<div dir="auto"><span><br>

</span></div>

<div dir="auto"><span>QeS 'utlh<br>

</span></div>

</body>

</html>