
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>

</head>

<body dir="ltr">

<div><font size="2">ghItlhpu' Hugh, jatlhpu':</font></div>

<div><font size="2">> <span>'a nuq 'oS Ťchelť 'e' vISovbejbe'.<br>

</span>

<div><br>

</div>

<div>jangpu' mayqel, jatlhpu':<br>

</div>

<div>> I'm afraid I don't understand this sentence. You're using a question<br>

</div>

<div>> as object, which is an illegal construction.<br>

</div>

<div><br>

</div>

<div>jang Quvar, jatlh:<br>

> I'm not sure, but I think that {nuq} forms an exception. We have only</div>

<div>> one example from the TalkNow Software {nuq Datlhutlh DaneH} but</div>

<div>> we have no explanation on how we can expand that. But I think that</div>

<div>> Hugh's <font size="2"><span>sentence is all fine.</span></font></div>

<div><font size="2"><span><br>

</span></font></div>

<div><font size="2"><span>I disagree. <b>nuq</b> doesn't form an exception; I think the distinction between the two formations is of a different nature entirely. The crucial difference is that

<b>nuq Datlhutlh DaneH</b> still asks a question: "What do you want to drink?". Conversely, Hugh's ??<b>nuq 'oS <font size="2"><font size="2"><span></span></font></font>Ťchelť<font size="2"><font size="2"><span></span></font></font> 'e' vISovbejbe'</b> presumably

 has the</span></font> intended meaning of "I do not know for sure what Ť<b>chel</b>ť means": this is a statement, not a question, using

<b>nuq</b> as a <i>relative</i> instead of an interrogative pronoun, and we don't know if that's possible (based on a continued absence of such structures in canon since 1998, I suspect it's unlikely). I believe the TNK example is direct counterevidence for

 such a reading; if anything, the TNK examples suggests that QAO structures are to be read as questions:

<font size="2"><font size="2"><span><b>nuq 'oS <font size="2"><font size="2"><span></span></font></font>Ťchelť<font size="2"><font size="2"><span></span></font></font> 'e' vISovbejbe'</b> should mean "What do I not certainly believe

<font size="2">Ť<b>chel</b>ť means</font>?".</span></font></font></div>

<div><font size="2"><font size="2"><span><br>

</span></font></font></div>

<div><font size="2"><font size="2"><span>Of course, how far we can expand the structure is another question. <font size="2"><font size="2"><font size="2"><span>Something like

<b>'Iv vIleghpu' 'e' DaHar?</b> "when do you believe that I saw it?" is a relatively simple extension of the TNK example. But more speculatively, would

</span></font></font></font><b>ghorgh jIvem DaneH</b><b>?</b> mean "When do you want me to wake up?"? (Subjectively, I think so; semantically,

<b>jIvem ghorgh DaneH</b> might rather be "When do you [start to] want that I wake up?" - admittedly, a hard distinction to express cleanly in English). And would "How did you hear that he died?" be ?<b>chay' Heghpu' 'e' DaQoy?</b> or ?<b>Heghpu' chay' 'e'

 DaQoy?</b> (I suspect both may be possible - I can't think of another plausible reading for the former that retains a fundamentally interrogative nature.)</span></font></font></div>

<div><font size="2"><font size="2"><span><br>

</span></font></font></div>

<div><font size="2"><font size="2"><span>In short, though, I don't believe there are any canon grounds for QAO constructions with a declarative meaning. I think a better way to express Hugh's idea is a relative clause:

<b>qech'e' 'oSbogh </b><font size="2"><font size="2"><span><b><font size="2"><font size="2"><span></span></font></font>Ťchelť</b></span></font></font><b> vISovbejbe'

</b>"I don't know for sure the idea that <font size="2"><font size="2"><span><b><font size="2"><font size="2"><span></span></font></font>Ťchelť</b></span></font></font> represents". Or maybe even just (<font size="2"><font size="2"><span><b><font size="2"><font size="2"><span></span></font></font>mu'</b>)<b>

 Ťchelť</b></span></font></font><b> vIyajbejbe'</b> "I do not certainly understand (the word)

<font size="2"><font size="2"><span><b><font size="2"><font size="2"><span></span></font></font>Ťchelť</b></span></font></font>". :)<br>

</span></font></font></div>

<div><font size="2"><font size="2"><span><br>

</span></font></font></div>

<div><font size="2"><font size="2"><span>QeS 'utlh<br>

</span></font></font></div>

</font></div>

<div>

<div class="BodyFragment"><font size="2"><span style="font-size:11pt"></span></font></div>

</div>

</body>

</html>