<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, 13 May 2019 at 10:52, Lieven L. Litaer <<a href="mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">See it here:</blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=QVaRoU0IqnI">https://www.youtube.com/watch?v=QVaRoU0IqnI</a></blockquote><div><br></div>
The original scene is on the Blueray, and the lips movement fit<br>
something else, close to {... jIHvo' nIH... }, acording to subtitles "he<br>
stole from me". Although it's really hard to understand.<br>
</blockquote></div><div dir="ltr"><br></div>Having watched your side-by-side synchronised edit, I concur with your assessment.</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">The line she actually says is:</div><div dir="ltr">{HIja', 'ej jIHvo' nIHDI' jIbup.}</div><div dir="ltr">"Yes, and when he stole from me I dumped (him)."</div><div dir="ltr"><br></div><div>The {HIja'} was dubbed into {jIyI'}. Two different shots of the {'ej jIHvo' nIHDI' jIbup} sentence was dubbed into two different sentences!</div><div>1. {ghach jIvvo' naH.} [The {jIbup} part is cut off and not used.]</div><div>2. {'ej chIvo' neH chIw vum'e'.}</div><div><br></div><div dir="ltr"><div>Combining this with my previous notes (see my message dated Sep. 8, 2017, with the subject "STID dialogue"), some of the re-dubbing was based on this previous version of the dialogue:</div><div><br></div><div>Uhura: Who is the leader?</div><div>{DevwI' ghaH 'Iv'e'?} -> {jIvuylaH. jIve'.}</div><div><br></div><div>Klingon: How do you know Klingon?</div><div>[not used]</div><div><br></div><div>Uhura: My romantic partner taught me.</div><div>{mughojmoH parmaqqaywI'.} -> {potlhmo' batlh, vIqawba'.}</div><div><br></div><div>Klingon: You mated with a Klingon?</div><div>{tlhIngan Dangaghpu''a' SoH?}</div><div>[not used]</div><div><br></div><div>Uhura: Yes, and when he stole from me I dumped him.</div><div>{HIja', 'ej jIHvo' nIHDI' jIbup.} -> {jIyI'.} {'ej chIvo' neH chIw vum'e'.} / {ghach jIvvo' naH.}</div><div><br></div><div>Uhura: To find him and take back my things, I have tracked him here. </div><div>{ghaH vISammeH 'ej DochmeywIj vItlhapqa'meH naDev vIghochpu'.}</div><div>-> [{ghaH vISammeH} is not used] {'ej Dojmey wID - vInDa'ma' peq.} [{-meH naDev vIghochpu'} is not used.]</div><div><br></div><div>Now he is hiding in the ruins of this city, a coward.</div><div>{DaH vengvam pIghDaq So''eghtaH. nuch.}</div><div>In the final version, this was shortened to {DaH pIghvamDaq So''eghtaH} to match the shorter timing. This change was hidden by Uhura's not being visible when it's spoken.</div><div><br></div><div>Klingon: You lie.</div><div>{bInep}</div><div><br></div><div>Uhura: Then kill me. I will certainly die with honour.</div><div>{vaj HIHoH. batlh jIHeghbej.}</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div></div>