<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, 13 May 2019 at 22:07, De'vID <<a href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com">de.vid.jonpin@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div></div><div dir="ltr">The line she actually says is:</div><div dir="ltr">{HIja', 'ej jIHvo' nIHDI' jIbup.}</div><div dir="ltr">"Yes, and when he stole from me I dumped (him)."</div></div></blockquote><div><br></div><div>Here's a clearer edit where she says this line:</div><div></div></div><div><a href="https://youtu.be/s9AFnBkIRwo?t=42">https://youtu.be/s9AFnBkIRwo?t=42</a><br></div><div><br></div><div>This tells us two things:</div><div>1. The person stolen from is marked with {-vo'} when using the verb {nIH}.</div><div>2. {bup} can (contextually) refer to ending a relationship with a person.</div><div><br></div><div>Also, I forgot to mention in my previous email how impressive Okrand's work was, but also when a nightmare it must've been when the director showed him the finished cut of the film and asked him to re-dub it!</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div></div></div>