<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">De’vID:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">> "Drak doo" could be some kind of Klingon dialect for {DaH yIDIl}.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">At the time I thought this was meant to be Paramount Hol for “Bon appetit!”
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">In “Conversational Klingon” though, after bringing the hapless Terran tourist to Kronos “dinner number three” (qagh and pipius claw), the waitress told him:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b> yISop</b>,<b> tera'ngan</b>
<br>
Bon appetit, Terran. ["Eat (it), Terran!"] CK<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Come to think of it, on DS9 – other than playing Dabo or Tongo in Quark’s bar - did we ever see any Starfleet or Federation visitors actually pay for anything
on the station? (I just realized… isn’t *<b>dabo</b>* Latin for “I will give”?)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">--<br>
Voragh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Ca'Non Master of the Klingons</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> De'vID<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">On Wed, 1 May 2019 at 18:12, Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">PUN: <br>
Japanese light soy sauce (often served in restaurants) is called Usu sauce (usu-kuchi shoya).<o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">However, if this is a pun, I don't believe it was invented by Okrand. He was backfitting a line from the DS9 episode "Melora". In fact, the line, as retrofit, makes no sense in {ta' Hol}.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><a href="http://www.chakoteya.net/DS9/426.htm">http://www.chakoteya.net/DS9/426.htm</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><span style="color:#1F497D"><br>
</span>BASHIR: Let's see we'll have some racht of course <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">CHEF: <span style="color:#1F497D">
</span>Racht. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">(A handful of worms plonked onto a plate) <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">BASHIR: And a double order of gladst. No sauce please. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">CHEF: <span style="color:#1F497D">
</span>Gladst usu bal. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">BASHIR: And a side order of zilm'kach. Is that too much for two? <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">CHEF: <span style="color:#1F497D">
</span>Zilm'kach. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">(He puts some apricot pieces on the plate and hands it over.) <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">CHEF: <span style="color:#1F497D">
</span>Drak doo. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">{raHta'}, {tlhatlh}, {'uSu'}, {bal}, and {tlhImqach} were all backfits to the dialogue as written.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">{tlhatlh 'uSu' bal} would, of course, mean "gladst, a bottle of sauce" and not "gladst, no sauce"!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">"Drak doo" could be some kind of Klingon dialect for {DaH yIDIl}.<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:4.0pt">De'vID<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>