<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, 7 Mar 2019 at 15:45, Steven Boozer <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">





<div lang="EN-US">
<div class="gmail-m_-3387293172372045944WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)">va, jIHagh!  <ghopDap> vIghItlhHa’ba’.  (Not unusual for me; I often miss-type “the” as “teh” in English!)<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73,125)">I’ve often wondered if there’s a pun there although I can’t think of what it could be:  [ghop} hand + {Dap} nonsense ?</span></p></div></div>
</blockquote></div><div><br></div>I wonder if Okrand has ever played the handheld ({ghopDaq}) version of the Asteroids video game?<div><br></div><div>However, I suspect that {chunDab} is somehow related to {ghopDap}, but I have no ideas about {chunDab}.<br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div></div>