<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 2/18/2019 11:34 AM, Jeffrey Clark
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:6B73983B-50D0-40E6-B696-F10795010EF4@gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<br>
<br>
<div id="AppleMailSignature">Sent from my iPhone</div>
<div><br>
On Feb 18, 2019, at 11:29, SuStel <<a
href="mailto:sustel@trimboli.name" moz-do-not-send="true">sustel@trimboli.name</a>>
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:bd843c89-2e17-21c4-b317-b3d48eb7c124@gmx.de">{chay'
Duj chenmoHlu' 'e' vISov} <br>
"I know how the ship is constructed." <br>
</blockquote>
<p>No. This is a relative pronoun in English, and cannot be
translated this way in Klingon.</p>
</div>
</blockquote>
<br>
<div>Different context, but would the following be valid?</div>
<div><br>
</div>
<div>{chay’ Duj chenmoHlu’ ‘e’ vIjanglaH}</div>
<div>“How is the ship constructed, I can answer that.”</div>
<div><br>
</div>
<div>Or is it still problematic?</div>
</blockquote>
<p>Same problem. It's treating <b>chay'</b> like a relative
pronoun, which isn't the case in Klingon.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>