
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">

<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">

<!-- converted from text --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>

</head>

<body>

<div>

<div dir="auto" style="direction:ltr; margin:0; padding:0; font-family:sans-serif; font-size:11pt; color:black">

I agree with Lieven. The original question sounds like you're trying to be approximate. Embrace the inaccuracy! Is there some reason that it is important that it has not yet been a complete year? If so, then you are going to have to make that point separately.<br>

<br>

</div>

<div dir="auto" style="direction:ltr; margin:0; padding:0; font-family:sans-serif; font-size:11pt; color:black">

Jeremy<br>

<br>

</div>

<div dir="auto" style="direction:ltr; margin:0; padding:0; font-family:sans-serif; font-size:11pt; color:black">

<div dir="auto" style="direction:ltr; margin:0; padding:0; font-family:sans-serif; font-size:11pt; color:black">

Get <a href="https://aka.ms/ghei36">Outlook for Android</a></div>

<br>

</div>

<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">

<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of Lieven L. Litaer <levinius@gmx.de><br>

<b>Sent:</b> Friday, February 8, 2019 5:40:20 AM<br>

<b>To:</b> tlhingan-hol@kli.org<br>

<b>Subject:</b> Re: [tlhIngan Hol] ordering and scope of adverbials relative to timestamps</font>

<div> </div>

</div>

</div>

<font size="2"><span style="font-size:11pt;">

<div class="PlainText">Am 08.02.2019 um 10:48 schrieb De'vID:<br>

> Do you consider the sentence order to be fixed (with time stamps always <br>

> ahead of adverbials, for example), <br>

Yes, that's my opinion too.<br>

<br>

> wrong or just might affect the emphasis and not the meaning? Or would <br>

> you interpret the scope to change? <br>

<br>

I think the problem here is not the word order, but the question whether <br>

{tlhoS} can modify the time stamp. I think it cannot. From my feeling, <br>

the adverbial modifies the entire sentence, so the meaning would remain <br>

"last year, something almost happened".<br>

<br>

> How would you say "almost one year <br>

> ago [something happened]"? {wa' ben tugh [qaSpu' wanI']}?<br>

<br>

I would try to make it two sentences: one for the event, one for the <br>

time that's not finished yet.<br>

<br>

{wa' ben [something happens], 'ach wej qaS wanI' DISjaj.}<br>

<br>

-- <br>

Lieven L. Litaer<br>

aka the "Klingon Teacher from Germany"<br>

<a href="http://www.klingonisch.de">http://www.klingonisch.de</a><br>

<a href="http://www.klingonwiki.net/En/StarTrekDiscovery">http://www.klingonwiki.net/En/StarTrekDiscovery</a><br>

_______________________________________________<br>

tlhIngan-Hol mailing list<br>

tlhIngan-Hol@lists.kli.org<br>

<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>

</div>

</span></font>

</body>

</html>