<div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sat, 2 Feb 2019 at 11:15, Lieven L. Litaer <<a href="mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Am 02.02.2019 um 08:19 schrieb De'vID:<br>
> I feel like there must be a cinematic reference here. "Lightning Bill" <br>
> (or "Lightnin' Bill") was the name of several movie characters. But I <br>
> can't figure out what the {pe'} is doing there.<br>
<br>
Okay, maybe far fetched, but the Actor is William Bailey.<br>
<br>
Bailey William<br>
Bai--- Bill---<br>
pe'    bIl<br>
<br>
Just a thought...<br></blockquote><div><br></div><div>Well, if we're going to stretch that much, it might be that there's no pun at all, or Okrand thought "Lightning Bill" but decided {bIl} was too short and added a meaningless syllable, or he though {bIl} and then decided to make it more similar to {pe'vIl}. Or maybe Okrand has a Pebble smartwatch and it shows a little "lightning" symbol whenever he charges it, and that's why he thinks "pebble" whenever he thinks "lightning". </div><div><br></div><div>Also, how would one express "stretch" (as in literally pull something apart like an elastic band) in Klingon? I guess for the metaphorical meaning a Klingon might say something like {notlhchoH tonSaw'lIj} or {chatlh Dajab}.<br></div></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature">De'vID</div></div>