<div dir="ltr">In Power Klingon there's a line:<div><br></div><div>[Ho'Du'lIjDaq to'baj 'uSHom lughoDlu'bogh tu'lu']</div><div><br></div><div>with the translation</div><div><br></div><div>[You've got some stuffed tobbaj leg in your teeth]</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Le mar. 27 nov. 2018, à 13 h 05, SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name" target="_blank">sustel@trimboli.name</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="m_-9056293980350353050m_8106373617270737212moz-cite-prefix">On 11/27/2018 12:56 PM, mayqel qunenoS
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="auto">tugh, Hargh SuvwI'pu'vam 'op SuvwI'</div>
<div dir="auto">soon, some of these warriors will fight</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">tugh, Hargh SuvwI'pu'vam mI'</div>
<div dir="auto">soon, a number of these warriors will fight</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">I feel that they are wrong, but I can't understand
why.</div>
</blockquote>
<p>Neither is correct.</p>
<p><b>tugh Hargh 'op SuvwI'vam<br>
</b><i>Soon some of these warriors will fight (a major
confrontation).</i></p>
<p><b>SuvwI'pu'vam mI'</b> means <i>these warriors' number, the
number of these warriors.</i> Are they carrying a sign with an
eight on it, and the sign is going to fight some other warriors'
number in a duel?</p>
<p>Note that it's not clear whether it makes a difference whether
it's <b>'op SuvwI'vam </b>or <b>'op SuvwI'pu'vam.</b><br>
</p>
<pre class="m_-9056293980350353050m_8106373617270737212moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="m_-9056293980350353050m_8106373617270737212moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name" target="_blank">http://trimboli.name</a></pre>
</div>
_______________________________________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
</blockquote></div>