<div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Sat, 1 Sep 2018 at 11:34, Felix Malmenbeck <<a href="mailto:felixm@kth.se">felixm@kth.se</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">



<div>
> Would a Klingon say {SaHa'ra'} or {SaHa'ra' Deb}?<br>
> That is, is the "desert" idea implicit in the name?<br>
<br>
Well, Terran country names seem to stand on their own, and based on the gloss I would expect the same here, but I suspect that it may depend on the speaker's familiarity with the place, or the listener's anticipated familiarity.<br>
<br>
When speaking to a Terran Klingon, «SaHa'ra'» would probably suffice, but when speaking to an audience of Klingons who haven't taken Earth studies 101, you may need to specify «tera' yuQ 'avrI'qa' yuwey Sa'Hara' Deb».<br></div></blockquote><div><br></div><div>It might also depend on the type of object it is. Note that all fruits/vegetables with borrowed names are {X naH} in Klingon, but native fruits/vegetables don't require {naH}, and foreign fruits/vegetables labeled using Klingon names are {tera' X}. However, native regions seem to be named {X Sep} whereas foreign ones are seemingly not. I was wondering which way geographic features fall, i.e., whether you have to say "Mount Hood {HuD}".</div></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">De'vID</div></div>