
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,"EmojiFont","Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">ghItlhpu' De'vID, jatlh:</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">> I thought it was something an author made up for a novel (A. C. Crispin for "Sarek")</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">> and not from Okrand, but I've seen it in various word lists.</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">It's been mentioned several times in the history of the list, but Crispin explicitly acknowledges Okrand's assistance in the creation of the Klingon words and phrases she used in that novel:

<span>"Marc Okrand, for inventing words and phrases in Klingonese [sic] when I needed them. Thanks, Marc. Now I know what to say if I ever make love to a Klingon!"<span> (A. C. Crispin, in the acknowledgments to

<i>Sarek</i>). Now, whether Okrand himself has ever confirmed the extent or the fact of any active assistance he gave to Crispin is another matter, and one to which I can't speak either way. But standing in support of Crispin's acknowledgment is the fact that

<i>Sarek</i> is also </span></span>the first attestation in print of the Klingon word

<b>norgh</b>, predating its appearance in the KGT glossary by three years.<br>

</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">Why <b>be'joy'</b> doesn't appear in the KGT glossary too is itself something of a question. Perhaps it's a technical or culturally restricted term - maybe one might only find it in

<i>Okrand's Unabridged</i>? ;) In any case, absent evidence to the contrary, Crispin's explicit thanks to Okrand is good enough for me to accept <i>Sarek</i>'s Klingon as Okrandian (though the only genuine novelties in the

<i>Sarek</i> material<i></i> were</p>

<div>the vocabulary terms <b>be'joy'</b> and <b>norgh</b>, IIRC, and the latter was subsequently reiterated in KGT anyway; most of the rest was stuff taken from TKD).<br>

</div>

<p></p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0; margin-bottom:0">QeS 'utlh<br>

</p>

</div>

</body>

</html>