
<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

  </head>

  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">

    <div class="moz-cite-prefix">On 7/25/2018 11:04 AM, Tad Stauffer

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

cite="mid:CAKXmuD+EDTLfAg-bD=hmf6R_P7e0TK=h1L-y23vUcNB2r1zFuw@mail.gmail.com">

      <div dir="auto">I'd suggest avoiding transliteration, as the

        author/'original translator' also avoided. (If anything, it

        would be a transliteration of 'Kuduk':</div>

      <a href="http://tolkiengateway.net/wiki/Kuduk"

        moz-do-not-send="true">http://tolkiengateway.net/wiki/Kuduk</a>) 

      <div dir="auto">Maybe instead of *{Ha'bIt}, use a corruption of

        {QemjIq DabwI'} or {QemjIq renwI'} or {QemjIq chenmoHwI'} ? </div>

    </blockquote>

    <p>Nope. Tolkien's own "Guide to the Names in The Lord of the Rings"

      says</p>

    <blockquote>

      <p><i>Hobbit.</i> Do not translate, since the name is supposed no

        longer to have had a recognized meaning in the Shire, and not to

        have been derived from the Common Speech (= English, or the

        language of translation).<br>

      </p>

    </blockquote>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>