
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">ghItlhpu' ghunchu'wI', jatlh:<br>

</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> Be aware that the guy on duty at the Morskan listening post was *not*</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> mispronouncing his lines. They were written and given to him that way</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> on purpose to hint at his being from an outlying region.</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">jang Quvar, jatlh:</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> I've heard about that too. Then still... why was his words displayed on</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> the screen still in ta' Hol? Does the Enterprise computer have an</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> autocorrect function? ;-) haha.</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">> The screen said {Dujvetlh 'oH nuq} - so odd grammar, correct pronunciation.</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">Something that nobody seems to have mentioned is that because this is a display on a computer, this could very well just be a

<i></i>transcription <i></i>of <i>written</i> Klingon from the ship's database. Okrand says explicitly in TKD that

<span>"[t]here is a native writing system for Klingon (called {pIqaD}) which seems to be well suited to the various dialects". In what way the writing system is "well suited" to dialectic forms is

</span>not explained, but it leaves me in very little doubt that regardless of how Morskans pronounce the ta' Hol word for "gladst", in pIqaD they'd presumably still spell it tlhay-'at-tlhay.<br>

</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0"><br>

</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0">QeS 'utlh<br>

</p>

</div>

</body>

</html>