<div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Mon, 18 Jun 2018 at 07:50, Lieven L. Litaer <<a href="mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">The screen said {Dujvetlh 'oH nuq} - so odd grammar, correct pronunciation.<br></blockquote></div><div><br></div><div>This isn't surprising. Here in Switzerland, when they speak Swiss German and I have the (High) German subtitles switched on, the subtitles "fix" the Swiss German to High German spelling (and sometimes even replaces vocabulary!) but mostly keep the grammar as spoken.</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">De'vID</div></div>