<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">On Sat, Jun 9, 2018 at 9:29 AM, Daniel Dadap <span dir="ltr"><<a href="mailto:daniel@dadap.net" target="_blank">daniel@dadap.net</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">While reconstructing the original Klingon lyrics to “You are my sunshine”, I wanted to express “some nights ago” as a time stamp. What I came up with was “Hu' puS ram”. Does that make any sense? (If not, in this particular case I think I could just make it an explicit “cha'Hu' ram”, which I think is a possible literal interpretation of “the other night”.<br></blockquote><div><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">In the paq'batlh:</font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font>

</div></div></div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div><strong style="font-family:"times new roman",serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:14.3px;background-color:rgb(255,255,255);text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial">qeylIS loDnI' 'opleS chovan</strong><span style="font-family:"times new roman",serif;color:rgb(0,0,0);font-size:14.3px;background-color:rgb(255,255,255);text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;float:none;display:inline"><span> </span></span></div></div></div><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div><em style="font-family:"times new roman",serif;color:rgb(0,0,0);font-size:14.3px;background-color:rgb(255,255,255);text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial">One day, brother Kahless, you will bow before me.</em>

</div></div></div></blockquote><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div><br></div><div>Following the example of <font face="times new roman, serif"><b>'opleS</b></font>, I would expect <font face="times new roman, serif"><b>'opHu'</b></font> to be appropriate for <font face="times new roman, serif"><i>some days ago</i></font>.<br></div><div><br></div><div>-- ghunchu'wI'</div></div></div></div>