<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 5/16/2018 9:29 AM, SuStel wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:b14a5b18-6abf-9f85-dc2c-f95ac9acee11@trimboli.name">
<p><b>ghItlhvam mughlu'meH, laH chavlu'pu'<br>
</b><i>In order that one translates this manuscript, one has
achieved the ability.<br>
</i></p>
<p><b>[N1:ghItlhvam] [N2:mughlu'meH laH] chavlu'pu'<br>
</b><i>One has achieved this manuscript's ability for one to
translate.</i></p>
<p>I don't see any other possible interpretations of this
sentence. What are the many possible genitive relations?</p>
<p>In the first interpretation, the indefinite subject plans to
translates the manuscript. In the second interpretation, the
manuscript has an ability of translation. The <b>-lu'</b> might
screw that up, but at best that makes the interpretation
invalid; it doesn't give someone ELSE the ability to translate
the manuscript, and it doesn't change the manuscript's ability
to translate something into an ability for someone to translate
IT.</p>
</blockquote>
<p>Wait, I see another interpretation:</p>
<p><b>[NP:ghItlhvam mughlu'meH laH] chavlu'pu'<br>
</b><i>One has achieved the ability in order that one translates
this manuscript.</i><br>
<b></b></p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>