<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">You can report the bad translation to me. I work at Amazon now, as a developer on Alexa, though I’m not involved in this particular feature. I’ll find out how to get it fixed.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">pagh<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From: </span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of Daniel Dadap <daniel@dadap.net><br>
<b>Reply-To: </b>"tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org><br>
<b>Date: </b>Monday, May 14, 2018 at 5:07 PM<br>
<b>To: </b>"tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org><br>
<b>Cc: </b>The Klingon Language Institutes primary mailing list <tlhingan-hol@lists.kli.org><br>
<b>Subject: </b>Re: [tlhIngan Hol] ponglIj 'oH Alexa'e'<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailOriginalBody">Heh, I did that just now and vogh ghoghvetlh vIQoypu'bejpu'. }}};-) Dat De'vID tu'lu'law'. tlhIngan Hol jatlhDI' nIqHomvetlh, chuSnIS ghogh 'e' vIHar. tlhoS pagh vIQoy.<o:p></o:p></a></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Anyway, I’m trying to figure out where to report the problematic translation (-wIj instead of -lIj) in the built-in “Alexa, speak Klingon” responses. Does anybody know who did those translations?
Most of the other ones seem right.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
On May 14, 2018, at 18:54, qurgh lungqIj <</span><a href="mailto:qurgh@wizage.net"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">qurgh@wizage.net</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">> wrote:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Tell it to install the Klingon Dictionary skill. Then you can ask it to look up Klingon words using English and more.
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">qurgh<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">On Mon, May 14, 2018, 7:39 PM Daniel Dadap <</span><a href="mailto:daniel@dadap.net"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">daniel@dadap.net</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">>
wrote:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">tlhIngan Hol jatlh *Amazon Alexa* 'e' DatlhoblaHlaw'. Do'Ha' pong_lIj_ Sovlu' neHlu'DI' “nuq 'oH pongwIj'e'” jatlhnISlu'law' 'e' Qublaw' *Alexa*.<br>
<br>
Apparently you can ask Amazon Alexa to speak Klingon. Unfortunately Alexa seems to think that {nuq 'oH pongwIj'e'} is what one should say when one wants to know _your_ name.<br>
<br>
_______________________________________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
</span><a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
</span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Flists.kli.org%2Flistinfo.cgi%2Ftlhingan-hol-kli.org&data=02%7C01%7C%7C4f04f0a2356f4bfb56bc08d5b9f7e154%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636619396640703982&sdata=CzlQ6Mwuq6PKs99nDuIxCguAmQiAjQfYBu%2F29Mh1RiU%3D&reserved=0" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p></o:p></span></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">_______________________________________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
</span><a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
</span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Flists.kli.org%2Flistinfo.cgi%2Ftlhingan-hol-kli.org&data=02%7C01%7C%7C4f04f0a2356f4bfb56bc08d5b9f7e154%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636619396640703982&sdata=CzlQ6Mwuq6PKs99nDuIxCguAmQiAjQfYBu%2F29Mh1RiU%3D&reserved=0"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>