<div dir="ltr">I didn't help him with pronunciation at all. He figured all that out himself. <div><br></div><div>When I gave him the translation I was under the impression he would be filming a few days later and I didn't have time I make any recordings. <div><br></div><div>qurgh</div><div><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Thu, Mar 29, 2018 at 10:56 PM, Felix Malmenbeck <span dir="ltr"><<a href="mailto:felixm@kth.se" target="_blank">felixm@kth.se</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#ffffff;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>Ah, gotcha; thanks for filling in the blanks!<br>
<br>
And yes, he really did; he must've practiced a lot. I was expecting this to be another half-arsed Bing Translate thing with made-up pronunciation, but it quickly became clear that he'd made the effort, and gotten somebody to translate for him.</p>
<p><br>
</p>
<p>Did you coach him in person, or did you send him practice files?<br>
<br>
//loghaD<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div style="color:rgb(33,33,33)">
<hr style="display:inline-block;width:98%">
<div id="m_2214272861187861207divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" color="#000000" face="Calibri, sans-serif"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org" target="_blank">tlhingan-hol-bounces@lists.<wbr>kli.org</a>> on behalf of qurgh lungqIj <<a href="mailto:qurgh@wizage.net" target="_blank">qurgh@wizage.net</a>><br>
<b>Sent:</b> Friday, March 30, 2018 02:38<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:tlhIngan-Hol@kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@kli.org</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [tlhIngan Hol] Hovtay'majDaq Dat qachmey mechrup Dushime Gashugi</font>
<div> </div>
</div><div><div class="h5">
<div>
<div dir="ltr">Humanpu', Hegh, qachmey, jupwIj. It should have been juplIj but that was my fault not his. DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'! :D
<div><br>
</div>
<div>He did very well!<br>
<br>
qurgh<br>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Thu, Mar 29, 2018 at 8:25 PM, Felix Malmenbeck <span dir="ltr">
<<a href="mailto:felixm@kth.se" target="_blank">felixm@kth.se</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#ffffff;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>Took a stab at transcribing the video (also available on YouTube: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=e1nfgbhF5IA" target="_blank">
https://www.youtube.com/watch?<wbr>v=e1nfgbhF5IA</a> ).<br>
<br>
It's well-written, and well-pronounced for the most part,but there are a few words I can't quite make out.</p>
<p><span class="m_2214272861187861207m_7113931229132866895UFICommentActorAndBody"><span><span><span><span class="m_2214272861187861207m_7113931229132866895UFICommentBody"><br>
<span>ben jatlh *Nelson Mandela*:</span><br>
<span>bIjatlhtaHvIS Hol'e' yajtaHbogh nuv Dalo'chugh, yaj nachchaj. 'ach mungchaj Hol Dalo'chugh, yaj tIqchaj.</span><br>
<span>vaj tIqwIjvo' tIqlIjDaq QInvam vIlab.</span><br>
<span>*Dushime Gashugi* 'oH pongwIj'e' 'ej *Los Angeles*Daq qachmey vImech.</span><br>
<span>pIq *Mars*Daq Human [poH?] choqmeH mID chenchoHmoH 'e' nab *Elon Musk*. pa' [Hay'eq?] 'e' nab je.</span><br>
<span>vIQaH vIneH. *LA*-Daq juHmeyDaj vIngev vIneH. yuQ pImDaq qach [vI?]ngevbogh nuv'e' wa'DIch vImoj vIneH. 'ej *Mars*Daq Hoch qachmey juHmey je vIngev vIneH.</span><br>
<span>ghaHvaD 'uQ vIje'. 'ej *Mars* vISuch vIneH.</span><br>
<span>*Los Angeles*Daq juHmey wagh Daje' DaneHchugh, pagh je' neHchugh [jupwIj?], qaQaH je vIneH.</span><br>
<span>chorItmeH *Instagram* yIlo'.</span></span></span></span></span></span><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>//loghaD<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#ffffff;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<hr style="display:inline-block;width:98%">
<div id="m_2214272861187861207m_7113931229132866895divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" color="#000000" face="Calibri, sans-serif"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org" target="_blank">tlhingan-hol-bounces@lists.kl<wbr>i.org</a>>
on behalf of Felix Malmenbeck <<a href="mailto:felixm@kth.se" target="_blank">felixm@kth.se</a>><br>
<b>Sent:</b> Friday, March 30, 2018 02:03<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:tlhingan-hol@kli.org" target="_blank">tlhingan-hol@kli.org</a><br>
<b>Subject:</b> [tlhIngan Hol] Hovtay'majDaq Dat qachmey mechrup Dushime Gashugi</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div class="m_2214272861187861207h5">
<div>
<p>*reDDIt*Daq HaSta jIHvam vItu'. ghItlh lInwI', tlhIngan Hol jatlh nuvvam!<br>
wa'DIch vIHarbe' 'ach mumerqu'pu'.<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><a href="https://www.instagram.com/p/Bg3-ElcBaKq/" target="_blank">https://www.instagram.com/p/Bg<wbr>3-ElcBaKq/</a></p>
<p><br>
</p>
<p>//loghaD<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
</div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div></div></div>