<div dir="ltr"><div><br></div>--- begin quote ---<div>The traditional/old Klingon way of keeping score involves cutting oneself ({pe’’egh}), and this is the term still in use. </div><div><br></div><div>A “tally” or “(total) score” follows the same tradition. They say {mIvwa’mey}, literally “scars” (even though, in traditional scorekeeping, the cuts turn to scabs and eventually go away). This term is also used for “census” or “headcount.”</div><div><br></div><div>“Out of” is awkward. {loSlogh pe’’egh; vaghlogh nID} “cut oneself four times; tried five times.”  This is the construction even if the person stopped after four and didn’t really attempt the fifth.</div><div><br></div><div>Maltz wasn’t sure how “statistics” would be distinguished from “tally” in this context, but maybe {mIvwa’mey poj} “tally analysis” or {mI’ poj} “number analysis” would work.</div><div>--- end quote ---<br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="m_7277620696881136344gmail_signature">De'vID</div>
</div></div>