<div dir="auto">Maltz had yet to reveal {tamghay} at the time or else "starlight" might have been translated differently.<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Doug</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Feb 8, 2018 6:45 PM, "Felix Malmenbeck" <<a href="mailto:felixm@kth.se">felixm@kth.se</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">




<div dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#ffffff;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<p>In the acknowledgments, Jeffrey Lang mentions:<br>
<br>
</p>
<p>"Special thanks to the good folks at the Klingon Language Institute - in particular, Lawrence M. Schoen, Alan Anderson, Roger Cheesbro, and Lieven Litaer - for their help"</p>
<p><br>
</p>
<p>So, it was likely one (or all?) of them, but you never know with special thanks.<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>//loghaD<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div style="color:rgb(33,33,33)">
<hr style="display:inline-block;width:98%">
<div id="m_7308351003480618771divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <<a href="mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org" target="_blank">tlhingan-hol-bounces@lists.<wbr>kli.org</a>> on behalf of De'vID <<a href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com" target="_blank">de.vid.jonpin@gmail.com</a>><br>
<b>Sent:</b> Friday, February 9, 2018 00:26<br>
<b>To:</b> tlhIngan-Hol<br>
<b>Subject:</b> [tlhIngan Hol] who translated the Klingon for "The Left Hand of Destiny"?</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
The word {retlaw} reminded me of the Emperor Reclaw, so I wanted to look up if the name had ever been printed in the original Klingon. I discovered that the novel "The Left Hand of Destiny" contains the following text:
<div><br>
<div>
<div>SuvwI''a' ghaH reQlaw'e'</div>
<div>(For Reclaw was a mighty warrior,)</div>
<div>qu' qabDaj; jev 'e' rur</div>
<div>(Terrible as thunder,)</div>
<div>nom vIHchu'; Hov tIH rur</div>
<div>(Swift as starlight,)</div>
<div>jupDajvaD yoHbej ghaH</div>
<div>(Stalwart to his friends)</div>
<div>jaghDajvaD Heghna' ghaH</div>
<div>(And DEATH to his enemies...)</div>
<div><br>
</div>
<div>Source:</div>
<div><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:13px;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;float:none;display:inline"><a href="https://goo.gl/eGZ5M9" target="_blank">https://goo.gl/eGZ5M9</a>
 [link to original text on Google Play Books]</span><br>
</div>
<div><a href="http://memory-beta.wikia.com/wiki/Reclaw" target="_blank">http://memory-beta.wikia.com/<wbr>wiki/Reclaw</a><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>The original text apparently has a few typos, which are fixed in the copy on Memory Beta. </div>
<div><br>
</div>
<div>In any case, this is reasonably good Klingon. Any idea who was responsible for this?</div>
<div><br>
</div>
-- <br>
<div class="m_7308351003480618771gmail_signature">De'vID</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div></div>