<div dir="ltr"><div class="gmail_extra">On Fri, Jan 12, 2018 at 2:00 PM, Steven Boozer <span dir="ltr"><<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu" target="_blank">sboozer@uchicago.edu</a>></span> wrote:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Translated and/or vetted by Okrand.  Two bits of Shakespeare in Klingon to be used in a wedding were forwarded to this list on 20 March 2012 by Qov:</blockquote><div><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">Qov argued​ that Sonnet 116 was the poem that Okrand translated:</div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">I'm guessing the second one (containing ruS) is Marc's because DoD is back translated as "coordinates."<br><br>An 'expert Klingon speaker' wouldn't have chosen DoD to translate "point in space" or "coordinates" but someone looking up "mark" and finding DoD, then looking up DoD to verify the back translation could easily have done that.<br></div></blockquote><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default">I'm not 100% sure I follow the train of logic there, but maybe Qov is more familiar with MO's style. However, the provided back-translation of Sonnet 116 seems to fit more with MO's style of writing back-translations, based on examples like the one he did for the Warrior's Anthem. (For instance, MO uses more punctuation. The King John back-translation lacks sentence-final punctuation, but both the Warrior's Anthem and Sonnet 116 back-translations use it regularly.) So I'm inclined to agree with Qov's assessment that it's by MO.<br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gmail_default"><br></div></div><br></div></div>