<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

</head>

<body>

"Hope" is a weird word in English (and many other languages), because it refers both to an emotion and to the possibility that that hope will actually will come true: "A new hope" doesn't just mean "a new wish that something will happen", but some means by

 which it might.<br>

That being said, I think "the act of hoping" or "the ability to hope" works quite well in this instance, if we're talking about the mental effect of having not given up.<br>

<br>

As such, you could replace Ťtulť with something like:<br>

<br>

tullaHghach<br>

tulqangghach<br>

tulmeH meq<br>

tultaHghach<br>

<br>

//loghaD

<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of De'vID <de.vid.jonpin@gmail.com><br>

<b>Sent:</b> Saturday, January 6, 2018 5:21:24 AM<br>

<b>To:</b> tlhIngan-Hol<br>

<b>Subject:</b> [tlhIngan Hol] The miserable have no other medicine, but only hope</font>

<div> </div>

</div>

<div>

<div dir="auto">I'm trying to recover the original Klingon of this line from Measure for Measure.

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto">wa' Hergh neH lughaj Do'Ha'wI': tul.</div>

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto">Suggestions? (I'm uncomfortable with the fact that {tul} is a verb whereas {Hergh} is a noun.)</div>

<div dir="auto">

<div dir="auto"><br>

</div>

<div dir="auto">-- </div>

<div dir="auto">De'vID</div>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>