
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

</head>

<body>

> I also think that {nol} "funeral" is not<br>

> appropriate. Felix probably meant<br>

> {mol} "grave".<br>

<br>

I don't think Ťmolť is really the right word either, unless they're actually buried in the ground (or in a wall or the like).<br>

<br>

In paq'batlh, the phrase<br>

<br>

ŤchalqachlIj rachlu'ta'bogh tutDaq mol'egh betleHť<br>

<br>

is used to mean something like "the bat'leth buried itself in the fortified tower's column".<br>

While this may be modtic usage, it suggests to me that the verb Ťmolť involves an actual, physical burial, and since it is likely cognate with the noun Ťmolť, I would expect the same of it.<br>

<br>

//loghaD

<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of Alan Anderson <qunchuy@alcaco.net><br>

<b>Sent:</b> Tuesday, January 2, 2018 6:43:38 PM<br>

<b>To:</b> Klingon language email discussion forum<br>

<b>Subject:</b> Re: [tlhIngan Hol] Maltz about castles</font>

<div> </div>

</div>

<div>

<div dir="ltr"><br>

<div class="gmail_extra">

<div class="gmail_quote">On Tue, Jan 2, 2018 at 11:41 AM, nIqolay Q <span dir="ltr">

<<a href="mailto:niqolay0@gmail.com" target="_blank">niqolay0@gmail.com</a>></span> wrote:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div dir="ltr">

<div class="gmail_extra"><span class="">On Tue, Jan 2, 2018 at 9:29 AM, Felix Malmenbeck

<span dir="ltr"><<a href="mailto:felixm@kth.se" target="_blank">felixm@kth.se</a>></span> wrote:<br>

<div class="gmail_quote">

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

A grand mausoleum such as the Taj Mahal might perhaps be called Ťnol DuHmorť. Not sure about its defenses, though; perhaps it's more of a Ťnol qach'a'ť.</blockquote>

<div> </div>

</div>

</span>

<div>Would {nol} be the right noun here? The focus of a mausoleum is less on the funeral ceremony itself, and more on the fact that the person is interred inside.</div>

</div>

</div>

</blockquote>

<div><br>

</div>

<div>I also think that {nol} "funeral" is not appropriate. Felix probably meant {mol} "grave".<br>

<br>

-- ghunchu'wI'</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>