<div dir="auto">I agree with your analysis loghaD.<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I have to admit, that I didn't quite like it either, the original sentence {wa'maH tup qaSpa' jajlo', vIghro' vIlegh}.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Which of course raises the question "if I didn't like it, then why did I write it ?".</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">It is just that I couldn't find another way to express the intented meaning.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Anyway, seemingly/apparently, we can't adequately express these kinds of phrases in klingon.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Which is kind of strange, since "ten minutes before dawn" is a very simple thing to say.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">~ nI'ghma</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Dec 21, 2017 12:26, "Felix Malmenbeck" <<a href="mailto:felixm@kth.se">felixm@kth.se</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">I'm afraid that doesn't make much sense to me; I read it assomething like "Before dawn happened at ten minutes, I saw a cat."<br>
<br>
Personally, I'm a fan of expressions such as «jajlo' wa'maH tup ret» ("the ten minutes ago f dawn"), but I believe such constructs are quite controversial with the community, with many arguing that ret/pIq, Hu'/leS, ben/nem and the like should always be measured with respect to (the speaker's) present.<br>
<br>
You could say «qaStaHvIS jajlo' nungbogh tup wa'maHDIch» ("during the 10th minute that precedes dawn"), but that's rather cumbersome.<br>
<br>
//loghaD<br>
<div class="elided-text"><br>
> 21 dec. 2017 kl. 11:16 skrev mayqel qunenoS <<a href="mailto:mihkoun@gmail.com">mihkoun@gmail.com</a>>:<br>
><br>
> If we write:<br>
><br>
> {wa'maH tup qaSpa' jajlo', vIghro' vIlegh}<br>
><br>
> Would it be acceptable for "ten minutes before dawn I saw a cat" ?<br>
><br>
> ~ nI'ghma<br>
</div>> ______________________________<wbr>_________________<br>
> tlhIngan-Hol mailing list<br>
> <a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
> <a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
</blockquote></div><br></div>