<!DOCTYPE html><html><head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none"><!--P{margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

<style type="text/css">body { font-family:'Times New Roman'; font-size:13px}</style>

</head>

<body dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">On Wed, 25 Oct 2017 06:58:19 -0700, Felix Malmenbeck <felixm@kth.se> wrote:<br><br>

<blockquote style="margin: 0 0 0.80ex; border-left: #0000FF 2px solid; padding-left: 1ex">

<p>== SIr'o' ==</p>

<p><br>

</p>

<p>(noun) I'm fairly certain that this means "mycelium", in part because there's a pun (look up "mycelium" on Wikipedia and you'll find it quite quickly), and also because it works with all of the examples.</p>

<p>However, the examples are also consistent with something like "network", "structure" or "plane"; perhaps by analogy it has come to mean both.

<br>

</p>

<p><br>

</p>

<p>From episode 4 ("The Butcher's Knife ..."):</p>

<p><br>

</p>

<p>"This ships spore drive travels on a network of mycelium that's spread across the entire galaxy."</p>

<p><span><span class=" UFICommentActorAndBody"><span><span><span data-ft="{"tn":"K"}"><span class="UFICommentBody _1n4g"><span><span><span>{qIb naQ velbogh 'atlhqam SIr'o' leng Dujvam SanmIr QuQ.</span></span></span></span></span></span></span></span></span>}<br>

</p>

<p> </p>

<p>"... when it exited from the mycelial plane."</p>

<p>{... 'atlhqam SIr'o' mejDI'.}</p>

</blockquote><div><br></div><div>Based on the text of the Wikipedia article, "shiro" and "mycelium" are synonyms (both meaning a mass of hyphae). Given that, I suspect this might be a case of Okrand telling Lieven "just transliterate the English word" rather than a pun. Thus, the whole phrase <'atlhqam SIr'o'> probably means "mycelium", with <'atlhqam> included to contextualize the transliterated English word (well, Japanese loan-word) "shiro". So it's "fungal shiro" as opposed to some other kind of shiro (for example, the Ethiopian stew I just now learned about while googling "shiro").</div><div><br></div></body></html>