<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">All the examples I know of <b>-Qo'</b> used with another suffix:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>bIjatlhQo'chugh</b> <br>
if you refuse to speak. (TKD)<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>choja'Qo'chugh</b> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">if you won't tell me, if you refuse to tell me (TKD)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><o:p> </o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><b>bISaqQo'chugh vaj bIHegh</b> (STID)<br>
<br>
<b><o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><b>HIHoHvIpQo'</b> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">don't be afraid to kill me! (TKD)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><o:p> </o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><b>'ang'eghQo' quv Hutlhbogh jagh neH ghobtaHvIS ghaH</b> <o:p>
</o:p></p>
<p class="MsoNormal">Only an enemy without honor refuses to show himself in battle. (TKW)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>quv HIja'chuqQo'<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal">Don't speak to me of honor. (PB)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><br>
--<br>
Voragh<br>
<i>Ca'Non Master of the Klingons</i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">-----Original Message-----<br>
From: tlhIngan-Hol [mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org] On Behalf Of SuStel<br>
<br>
</p>
<p class="MsoPlainText">On 10/19/2017 3:42 PM, mayqel qunenoS wrote:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> If I write {qaQaHqangQo'}, then what does it mean ?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Does it mean "I am willing to refuse to help you", or "I refuse to be
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> willing to help you" ? Or does it mean both ?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Your question is really asking, do suffixes apply in a particular order?
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">The answer is: yes, no, and maybe. Sometimes it seems to matter, sometimes it doesn't. What's important is that your reader or listener can understand what you say. If you're not sure they can, rephrase.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">--<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">SuStel<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><a href="http://trimboli.name"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">http://trimboli.name</span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>