<div dir="auto">Although I would chose another way of expressing "individuality"..<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">qunnoq</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sep 27, 2017 11:33, "mayqel qunenoS" <<a href="mailto:mihkoun@gmail.com">mihkoun@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">De'vID:</span><div class="quoted-text"><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">> the rest are straightforward translations which any skilled </span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">> Klingonist should be able to derive from the English subtitles</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:13.696px">The difficulty I'm facing isn't in translating the english subtitles in klingon. I can do that quite easily.</span></font></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:13.696px"><br></span></font></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:13.696px">The problem is that I can't understand a word of the spoken klingon..</span></font></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:13.696px"><br></span></font></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:13.696px">qunnoq</span></font></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote"><div class="elided-text">On Sep 27, 2017 11:21, "De'vID" <<a href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com" target="_blank">de.vid.jonpin@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="elided-text"><div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 27 September 2017 at 09:18, mayqel qunenoS <span dir="ltr"><<a href="mailto:mihkoun@gmail.com" target="_blank">mihkoun@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto">With regards to the all klingon trailer, and since my ability to understand spoken klingon is worst than absolutely ridiculous, can someone post the klingon passage ?</div></blockquote></div><br>I would highly recommend listening to the trailer until you understand the words. Other than I think the first sentence (and maybe second one), the rest are straightforward translations which any skilled Klingonist should be able to derive from the English subtitles.<br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="m_6017741758401272850m_-2400927151802471236gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">De'vID</div>
</div></div>
<br></div><div class="quoted-text">______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></div></blockquote></div></div>
</blockquote></div><br></div>