<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 9/13/2017 12:30 PM, mayqel qunenoS
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAP7F2cJaCdS58Jtg8XQCcA3SWwjUDH2YQxc9EiMaXEKs7G5c3Q@mail.gmail.com"><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)">>
qaStaHvIS poHvam, chImchu'bogh loghDaq > taHlaHtaH tarDIghaD,
tera' Ha'DIbaHHom </span>
<div dir="auto"><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)">>
pujHa’qu’.</span></div>
<div dir="auto"><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)"><br>
</span></div>
<div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">The {tera'
Ha'DIbaHHom} which follows the {taHlaHtaH tarDIghaD} separated
from it by a comma, is rather nice because it serves to
explain to the reader, what this tarDIghaD actually is.</span><br>
</div>
<div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br>
</span></div>
<div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">The
separation by the comma, of the words which follow it,
recreate/resemble the way someone would change the tone of his
voice if he was actually speaking these words, in order to
further define the nature of the tarDIghaD he is talking
about.</span></div>
</blockquote>
<br>
<p>This is a common way to indicate noun phrases in apposition.<br>
</p>
<br>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAP7F2cJaCdS58Jtg8XQCcA3SWwjUDH2YQxc9EiMaXEKs7G5c3Q@mail.gmail.com">
<div dir="auto"><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)">>
pa' chaw' ngoqvam baghHa’meH ’oH, De'wI'</span></div>
<div dir="auto"><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)"> >
motlh lo'laH. 'ach Do' 'e' ta' neHbe' 'oH.</span><br>
</div>
<div dir="auto"><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)"><br>
</span></div>
<div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">And here, the
interesting part is the {'ach Do'} before the {'e'}.</span><span
style="color:rgb(128,0,128);font-family:calibri,arial,helvetica,sans-serif;font-size:18.3184px;background-color:rgb(255,255,255)"><br>
</span></div>
<div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br>
</span></div>
[...]
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">So, the question is whether the tarDIghaD passage
is considered canon.</div>
</blockquote>
<p>Canon? Isn't this just a translation of something by loghaD?<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>