<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<b><span style="font-family:"Courier New"">mIS</span></b><span style="font-family:"Courier New""> confusion (<i>n</i>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><b><span style="font-family:"Courier New"">mIS</span></b><span style="font-family:"Courier New""> be confused, be mixed up (v)<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<b><span style="font-family:"Courier New"">mISmoH</span></b><span style="font-family:"Courier New""> confuse<i>
</i>(v)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New"">(qurgh < qep’a’ 2010): O</span><span lang="EN" style="font-family:"Courier New"">nly used for "mental confusion" (<i>i.e</i>. it doesn't apply to a bunch of things mixed up on a table).
</span><span style="font-family:"Courier New""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New"">See also <b>yay’</b> “be shocked, be dumbfounded”,
<b>Duq “</b>be stunned”<b> </b>(<i>i.e</i>.<b> “</b>be astonished, astounded, dumbfounded, shocked”)<i> -
</i>qep’a’ 2017) and <b>mer</b> “surprise”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New"">For physically mixing something, use <b>DuD</b> “mix, stir”. A
<b>DuDwI'</b> is a stirring stick:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New"">(KGT 97-8) The stick used for stirring in a
<b>'un</b> (<i>pot</i>) is usually called a <b>DuDwI'</b> ("mixer"), though sometimes the term
<b>'un naQ</b> (<i>pot cane</i>) is heard. If the end of the <b>DuDwI'</b> is flattened out, paddlelike, the device may also be called a
<b>ngawDeq</b>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:"Courier New"">--Voragh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">On Behalf Of
</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">mayqel qunenoS<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal">And if by "mixing one thing up with another" I meant "physically mixing them up" ?<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Aug 22, 2017 7:26 PM, "nIqolay Q" <<a href="mailto:niqolay0@gmail.com">niqolay0@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">At the latest qep'a', {mIS} and its variations were confirmed to refer to mental confusion. If by "great confusion in the street" you mean to emphasize that nobody knows what's going on, then {mIS} sounds like
it would work. ("Much Ado About Nothing" was once translated as {paghmo' tIn mIS}, literally "the confusion is great because of nothing", although this wasn't done by Okrand and was also done before the latest qep'a'.)<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">It is probably not usable in the sense of "mixing up one thing with another". For that, you could perhaps try a phrase with {ngu'Ha'} "misidentify" or the like.<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Tue, Aug 22, 2017 at 12:18 PM, mayqel qunenoS <<a href="mailto:mihkoun@gmail.com" target="_blank">mihkoun@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal">The words mIS (n) mIS (v) and mISmoH, have only to do with mental confusion ?<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Can they be used with the meaning "because of the accident there was great confusion at the street" ?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">And can they be used with the meaning of "mixing one thing up with another" ?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">qunnoq<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>