<div dir="auto">SuStel:<div dir="auto">> <span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">An exception—at least in English—would be if person A </span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">> used </span><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">an endearment of person B while talking to person C; </span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">> person C would be justified in repeating the endearment, as > it is in the context of being what person A would say.</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">> A: </span><b style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">choHIvchugh vavoywI' vIja'!</b></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">> C: </span><b style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">vavoylI' Daja'chugh qaHIvqa'.</b></div><div dir="auto"><b style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></b></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">However the question remains..</span><br></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">A uses an endearment of person B while talking to person C; person C repeats the endearment.</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">Is there a possibility that person C, in his effort to recreate what person A would say, is actually showing endearment too toward person B ? Perhaps even if he doesn't want to ?</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">Of course, in the above "if you attack me" example, context makes it difficult for person C to be actually showing endearment himself toward the father of A.</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">But what if we didn't have a "negative" example ? What if instead of the {choHIvchugh} we had {choQaHchugh} ? Couldn't it here be possible of an endearment being expressed from C, toward the "daddy" of A ?</span></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><span style="font-size:13.696px">qunnoq</span></font></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Aug 17, 2017 5:28 PM, "SuStel" <<a href="mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <div class="m_2205339862579281895moz-cite-prefix">On 8/17/2017 10:13 AM, Lieven wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite">Am
      17.08.2017 um 16:06 schrieb mayqel qunenoS:
      <br>
      <blockquote type="cite" style="color:#000000">Someone says:
        {vIghro' leghbe' vavoywI'} for "my daddy didn't see the cat".
        The one who says this sentence, expresses endearment toward her
        father.
        <br>
      </blockquote>
      <br>
      You should, just as me, check KGT again for this topic. As far as
      I remember, this endearment is only used between the loved ones.
      <br>
      <br>
      Compare it to the usage in english of adults, where it seems a bit
      strange when someone would talk of his "daddy" or "mommy".
      Children would do that, but I would say that may father visited me
      yesterday, not my daddy - even if I would call him like that.
    </blockquote>
    <p>An exception—at least in English—would be if person A used an
      endearment of person B while talking to person C; person C would
      be justified in repeating the endearment, as it is in the context
      of being what person A would say.</p>
    <p>A: <b>choHIvchugh vavoywI' vIja'!</b></p>
    <p>C: <b>vavoylI' Daja'chugh qaHIvqa'.</b><br>
    </p>
    <pre class="m_2205339862579281895moz-signature" cols="72">-- 
SuStel
<a class="m_2205339862579281895moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name" target="_blank">http://trimboli.name</a></pre>
  </div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div></div>