<div dir="ltr"><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><font face="times new roman, serif">muDuQ bomvam !</font></div><div class="gmail_default"><font face="times new roman, serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font face="times new roman, serif">tlhIngan Hol jatlhwI'vaD Damughta' 'e' vIQuch. majQa' !</font></div><div class="gmail_default"><font face="times new roman, serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font face="times new roman, serif">vIbomchu'meH bomvam vIghojlI' ;)</font></div><div class="gmail_default"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font face="arial, helvetica, sans-serif">On the other hand, I agree with SuStel on rhyming in Klingon - I have a couple of songs I'd like to translate at some point, but it does feel like mixing and matching suffixes at the end of each line...</font></div><div class="gmail_default"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default"><font face="arial, helvetica, sans-serif">It would be great if at some point we had access to some cannon, full Klingon songs, so we might figure out the rules and best practices for klingon songwriting.</font></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2017-08-10 15:36 GMT+02:00 SuStel <span dir="ltr"><<a href="mailto:sustel@trimboli.name" target="_blank">sustel@trimboli.name</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"><span class="">
    <div class="m_3297745658066491760moz-cite-prefix">On 8/9/2017 6:40 PM, Jeremy Silver
      wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite">
      <blockquote type="cite" style="color:#000000">
        <pre>A literal translation (without attempting to reproduce the poetry):

*vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq
wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq
'IDnar qol'om wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo'.*

</pre>
      </blockquote>
      <pre>That's a very good start I think.

But it's not merely poetry, it's a song that needs to rhyme and fit the music.</pre>
    </blockquote>
    </span><p>Poetry includes rhyme and meter. I was explicitly translating
      into prose.</p>
    <p>I actively dislike rhyming in Klingon, since you're mostly just
      repeating or rhyming suffixes. I prefer alliterating, though
      making sure the stress falls on the alliterating syllables is
      tough with <b>qaghwI'</b> stealing the stress all the time.</p>
    <p>I have yet to find a poetic form that especially suits Klingon.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
    </font></span></p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
    <pre class="m_3297745658066491760moz-signature" cols="72">-- 
SuStel
<a class="m_3297745658066491760moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name" target="_blank">http://trimboli.name</a></pre>
  </font></span></div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>