<div dir="ltr"><div><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">On Thu, Aug 10, 2017 at 11:35 AM, Aurélie Demonchaux <span dir="ltr"><<a href="mailto:demonchaux.aurelie@gmail.com" target="_blank">demonchaux.aurelie@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><font face="times new roman, serif">muDuQ bomvam !</font></div><div><font face="times new roman, serif"><br></font></div><div><font face="times new roman, serif">tlhIngan Hol jatlhwI'vaD Damughta' 'e' vIQuch. majQa' !</font></div><div><font face="times new roman, serif"><br></font></div><div><font face="times new roman, serif">vIbomchu'meH bomvam vIghojlI' ;)</font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">On the other hand, I agree with SuStel on rhyming in Klingon - I have a couple of songs I'd like to translate at some point, but it does feel like mixing and matching suffixes at the end of each line...</font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">It would be great if at some point we had access to some cannon, full Klingon songs, so we might figure out the rules and best practices for klingon songwriting.</font><br></div></div></div></blockquote><div><br></div><div>I once translated the inscription over the gates of Hell in Dante's Inferno, keeping the rhyme scheme and the eleven-syllable lines. It was fun to do (and I didn't rhyme a suffix with itself) but it is difficult. (If you search the mailing list archives for "Dante" you can find my original draft without any of the suggested corrections; I don't have the revised edition saved on this computer.)<br></div><div><br></div><div>I think the only canon song (as opposed to play or poem) is the Warrior's Anthem, which doesn't really rhyme or have much of a meter. It's just kind of chanted monotonically. The paq'batlh is written in three-line stanzas, which is described as a common thing. <br><br>To be honest, I think it's probably okay to just go ahead and invent your own poetic or lyrical form as long as you aren't trying to claim it as Okrandian-level canon. Think of it as "Klingon culture fanfiction" and go nuts. There's probably hundreds of kinds of poems in the history of the Empire. It's not like Maltz is going to look at your style and say "Klingons have never done that, anytime, anywhere". He's not a poet!<br><br></div></div><br></div></div></div>