<div dir="auto"><div>voragh:<div dir="auto"><span style="font-family:courier;font-size:13.696px">> qunnoq, are there any in the Iliad or </span></div><div dir="auto"><span style="font-family:courier;font-size:13.696px">> Odyssey, or have these texts been </span></div><div dir="auto"><span style="font-family:courier;font-size:13.696px">> expurgated over the centuries?</span><br></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br></span></div><div dir="auto"><font face="sans-serif">ghelwI'vam vIjanglaH net jalchugh, vaj jIQuch. Do'Ha', wejmaH ben, DuSaQDaq lutmeyvam vIHaD vaj DaH vIqawlaHbe'..</font></div><div dir="auto"><font face="sans-serif"><br></font></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">I wish I could answer this but I can't. It was thirty years ago when I studied these poems at school, so now I can't remember.</span><br></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">qunnoq</span></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 19 Jul 2017 7:17 pm, "Steven Boozer" <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="m_-2394957645715374874WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier">AFAIK the only example of an expletive used “within the sentence” – rather than an introductory exclamation or the like – was from Okrand’s notes for ST5 in a line that didn’t make it into the movie:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b>  ghuy'</b> <b>po'qu' <u></u><u></u></b></p>
<p class="MsoNormal">  Damn he's good (i.e. Kirk; ST5 notes)<br>
<br>
<span style="font-family:Courier"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier">and the English could easily be re-punctuated “Damn! He’s good.”<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier">Oddly, I couldn’t find any examples of invective used in the paq’batlh.  Perhaps they’re considered inappropriate in religious/classical literature - even for Klingons!  (qunnoq, are there any in the Iliad
 or Odyssey, or have these texts been expurgated over the centuries?)  The common epithet {petaQ}, and even {petaQ’a’}, does appear a few times however.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier">In “The Klingon Hamlet” I know of these non-Okrandian examples:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-family:Courier">  va</span></i></b><span style="font-family:Courier">,<b><i> Do'Ha'</i></b><i>
<b>yorIq <u></u><u></u></b></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family:Courier">  Alas</span></i><span style="font-family:Courier">,<i> poor Yorick</i>! (TKH)<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i>  baQa', Qovpatlh, toy'wI"a' qal je jIH</i></b> <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">  O, what a rogue and peasant slave am I! (TKH)<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier">And finally in the TNG episode "The Mind's Eye" when Picard failed to convince Governor<i>
</i>Vagh that the Federation wasn't supplying weapons to Kriosian rebels, Vagh shouted: "You speak the lies of a *<b><i>tah-keck</i></b><i>*</i>!"  Picard calmly leaned forward and replied, "*<i>Qu'vatlh guy'cha b'aka</i>!*"  Vagh complimented him: "You swear
 well, Picard. You must have Klingon blood in your veins."  (Spellings from the closed captions).<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier">Obviously the writers just strung some words together, but Vagh accepted it. 
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Courier"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a">--Voragh<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<div style="border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #e1e1e1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> mayqel qunenoS<br>
<br>
<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div><div class="elided-text">
<div>
<p class="MsoNormal">So we have the {jay'}, which always comes at the end of the sentence, transforming the entire sentence into an invective.<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">But how are the other invectives i.e. {va} {Hu'tegh} {ghay'cha'} {baQa'}, used ?<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Are they placed at the end of the sentence ? Somewhere else within the sentence, or are they placed between sentences ?<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">qunnoq<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div></div>