<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:verdana, helvetica, sans-serif;font-size:16px"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1500024404330_3389"> <br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1500024404330_3388">Assuming that {qamchIyDaq 'uQ'a'} is the original title and "Feast at Qam-Chee" is just a translation, what if it is the translation that is wrong, exactly because of that (in)famous ungrammaticality?</div><div><br></div><div><br></div><div>Namely, what if {'uQ} is a verb (related or unrelated to the noun {'uQ}, otherwise unattested) and {-'a'} is then, of course, the interrogative suffix? This would mage the whole thing a perfectly grammatical sentence.</div><div><br></div><div><br></div><div>Qapla'!</div></div></body></html>