<div dir="auto">lieven:<div dir="auto">> <span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px">Another example showing why one should avoid translating idioms literally.</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">hahaha ! believe it or not, this was EXACTLY my first thought, as soon as this phrase was translated on this thread.</span><span style="font-family:sans-serif;font-size:13.696px"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">Translating idioms literally can severely confuse the reader.</span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif"><br></span></div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">qunnoq</span></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 6 Jul 2017 9:37 pm, "Lieven" <<a href="mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">ghel qunnoq:<br>
>     > pa' SoHtaH pagh meyrI' SoHtaH!<br>
>     "there you are or a square you are being" ?<br>
<br>
Am 05.07.2017 um 18:58 schrieb Elizabeth Faber:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
"Be there or be square" is an idiomatic expression in American English, <br>
</blockquote>
<br>
Another example showing why one should avoid translating idioms literally.<br>
<br>
-- <br>
Lieven L. Litaer<br>
aka Quvar valer 'utlh<br>
Grammarian of the KLI<br>
<a href="http://www.facebook.com/Klingonteacher" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.facebook.com/Klingo<wbr>nteacher</a><br>
______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
</blockquote></div></div>